1 00:00:18,080 --> 00:00:20,560 -Хало? - Ана Золтин је. 2 00:00:20,720 --> 00:00:25,560 - Не знам да ли ме се сећаш. -Наравно. Шта се десило? 3 00:00:25,720 --> 00:00:28,520 Нисам имао никог другог обратити се. 4 00:00:28,680 --> 00:00:31,920 <и>-Шта се догодило? Јесте ли у невољи? - Само сам уплашен. 5 00:00:33,400 --> 00:00:38,400 Можете позвати центар за хитне случајеве или отићи у полицијску станицу, доћи ћу. 6 00:00:38,560 --> 00:00:42,720 Рекао је полиција не може ми помоћи. 7 00:00:42,880 --> 00:00:44,880 -СЗО? <и>-Нико ми не може помоћи. 8 00:00:45,040 --> 00:00:47,600 - Не знам зашто сам звао. <и>-Ана... 9 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 Анна! 10 00:00:54,960 --> 00:00:59,880 Обећали сте шефу Белфаста да ћете показати него <и>Центар за криминал у реалном времену. 11 00:01:00,040 --> 00:01:04,960 -Још нешто? -Пљачка на 169. и Васхингтон Аве. 12 00:01:05,120 --> 00:01:08,880 Сличан приступ као и код пљачки на северу Менхетна. 13 00:01:09,040 --> 00:01:11,640 Тело је пронађено из воде у Бруклину. 14 00:01:11,800 --> 00:01:14,920 - И Виллиам Цартер је звао. -Шта је хтео? 15 00:01:15,080 --> 00:01:17,760 Нашли су људске остатке... 16 00:01:17,920 --> 00:01:21,280 - који може укључивати 25 година стар случај за направити. 17 00:01:21,440 --> 00:01:24,760 Обавести службеника за информисање да опет изађемо. 18 00:01:24,920 --> 00:01:28,320 -А састанак у девет сати? - Гурни напред. 19 00:01:44,360 --> 00:01:46,360 У реду, то се разуме! 20 00:01:48,480 --> 00:01:53,600 - Мртвозорнику ће требати још сат времена. -Трагично. Лепа млада девојка... 21 00:01:53,760 --> 00:01:56,960 Још увек има шминку. Мора да се то недавно догодило. 22 00:01:57,120 --> 00:02:00,880 Нећемо спекулисати. Осигуравамо подручје и чекамо. 23 00:02:01,960 --> 00:02:07,360 Овде долазе стручњаци. Камо среће, Сони Малевски... 24 00:02:07,520 --> 00:02:12,760 -Је ли то Сонни Малевски? -Да, како то? 25 00:02:12,920 --> 00:02:16,240 - Мислим да је радио са Јоеом. -Тако. 26 00:02:16,400 --> 00:02:20,200 Рензулли! Коначно сте добили своје пруге. 27 00:02:20,360 --> 00:02:22,640 -Помиловање? - Спусти то! 28 00:02:22,800 --> 00:02:24,920 Ко је дечак? 29 00:02:25,080 --> 00:02:28,800 Реган, малишана шефа полиције, тј. 30 00:02:28,960 --> 00:02:33,200 Да ли је то ваш први леш у води? Вероватно се то догодило недавно. 31 00:02:33,360 --> 00:02:38,520 Требало би да их видите за неколико недеља када рибе и ракови су били на њима. 32 00:02:38,680 --> 00:02:40,680 Онда ћемо видети... 33 00:02:46,080 --> 00:02:49,240 - Шеф полиције... -Билл... 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,680 Ево га. 35 00:02:51,840 --> 00:02:54,640 Вероватно тупа сила у главу. 36 00:02:54,800 --> 00:02:58,560 То би могао бити Лео Гатес. Одећа и ранац се поклапају. 37 00:02:58,720 --> 00:03:02,640 -Остаци потичу од детета. - Он је. 38 00:03:02,800 --> 00:03:06,360 - То још не знамо, Франк. - Он је. 39 00:03:07,880 --> 00:03:11,640 Не знам да ли је мајка још жива. - Па, зна. 40 00:03:11,800 --> 00:03:15,400 Дечак од 9 година… 41 00:03:15,560 --> 00:03:20,480 Нека мртвозорник идентификује жртву пре него што отворимо старе ране. 42 00:03:20,640 --> 00:03:26,120 Сада то није нестала особа, али убиство. Ставите истрагу на мој сто. 43 00:03:26,280 --> 00:03:30,880 Држите медије подаље. Починилац неће му бити дозвољено да побегне ако остане. 44 00:03:31,040 --> 00:03:34,200 Наравно, нема проблема. 45 00:03:35,640 --> 00:03:40,800 -Изгледа да си све време био у праву. - То није даља утеха. 46 00:03:44,080 --> 00:03:49,000 Вероватно мислите да је скочила са Менхетнског моста и плутао овде. 47 00:03:49,160 --> 00:03:53,320 Затим је слетела у реку при 100 км/х. Она нема модрице. 48 00:03:53,480 --> 00:03:56,880 Али могла је да сломи врат. 49 00:03:57,040 --> 00:04:01,560 Али изгледа као да неко је то урадио за њу. 50 00:04:01,720 --> 00:04:05,160 видећемо ако има шта у џеповима. 51 00:04:11,920 --> 00:04:17,080 Полицијски инспектор Дени Реган. Није ли свет мали, па реци ми? 52 00:04:17,240 --> 00:04:20,320 Рензулли, ово личи на убиство. 53 00:04:20,480 --> 00:04:23,440 ти дечко можда желиш да позовеш свог брата? 54 00:04:23,600 --> 00:04:27,920 Можда би желео да дође овде и заврши оно што је започео? 55 00:04:48,240 --> 00:04:52,960 - Да ли сте звали Ану Золтин? - Имала је тајни број. 56 00:04:53,120 --> 00:04:58,560 Тада се једва могао возити около насумично је тражи? 57 00:04:58,720 --> 00:05:03,280 Да, али делује смешно. Тек што је стала на ноге. 58 00:05:03,440 --> 00:05:06,400 -Како сте је познавали? - Прстен проституције. 59 00:05:06,560 --> 00:05:08,880 Гомила проститутки и бакалара. 60 00:05:09,040 --> 00:05:12,560 - Луксузна проституција. - Мора да је било веома ексклузивно. 61 00:05:12,720 --> 00:05:16,920 не браним је, али је покушала да поврати ћерку. 62 00:05:17,080 --> 00:05:21,600 Урадила је оно што се тражило. ја осуђена на рехабилитацију. 63 00:05:21,760 --> 00:05:24,560 - Била је добра девојка. - Сигурно је била. 64 00:05:24,720 --> 00:05:26,720 Оне које сам ставио тамо- 65 00:05:26,880 --> 00:05:30,400 -радије бацам стрелице на моју слику него тражити помоћ. 66 00:05:30,560 --> 00:05:33,200 Требала јој је помоћ, али сада је мртва. 67 00:05:33,360 --> 00:05:38,200 Сазнаћемо ко је то био и обесите га у породичне драгуље. 68 00:05:38,360 --> 00:05:42,640 Не помаже јој, али ти је боље. 69 00:05:42,800 --> 00:05:48,400 Поподневни програм: ручак и Bronx for "Citizen of the Year" at 13- 70 00:05:48,560 --> 00:05:51,280 - пратио је састанак одбора у Џексон Хајтсу. 71 00:05:51,440 --> 00:05:55,560 The cocktail party in honor of the mayor почиње у 17. 72 00:05:55,720 --> 00:06:02,240 Make sure these are interrogated again and that Inspector Carter will return. 73 00:06:05,840 --> 00:06:09,680 Ово је a letter of condolence to the mother. 74 00:06:09,840 --> 00:06:14,960 “Dear Mrs. Gates, I'm sorry indeed that your son has disappeared." 75 00:06:15,120 --> 00:06:19,600 “I understand how terrible it is мора да се осети. Жао ми је због тога.” 76 00:06:20,880 --> 00:06:25,200 - Није потписано. -Was it written by a man or a woman? 77 00:06:25,360 --> 00:06:28,640 веровао бих that it was written by a man. 78 00:06:36,080 --> 00:06:42,640 Обдукција је завршена. Зуби одговара рендгенским зрацима Леа Гејта. 79 00:06:45,840 --> 00:06:50,640 Хвала ти, Бакер. Подесите остатак данашњих обавеза. 80 00:06:58,960 --> 00:07:01,320 -У реду, хвала. -Погледај овде! 81 00:07:01,480 --> 00:07:05,120 Ана је радила овде када сам ја добио је пре годину дана. 82 00:07:05,280 --> 00:07:08,240 Посао је затворен пре четири месеца. 83 00:07:08,400 --> 00:07:11,600 Према рецепционерки у Аниној рачуноводственој фирми- 84 00:07:11,760 --> 00:07:15,040 -Неки тип је послао руже њој све време. 85 00:07:15,200 --> 00:07:17,400 Организовала је забрану приласка. 86 00:07:17,560 --> 00:07:22,080 Рецепционарка није имала тај тип име, али цвећара га је имала. 87 00:07:22,240 --> 00:07:24,280 Његово име је Рицхард Хансен. 88 00:07:24,440 --> 00:07:30,120 Адвокат, некажњен, члан одбора у Еаст Сиде Паркс Цонсерванци. 89 00:07:30,280 --> 00:07:32,760 Убеђујемо господина Хансена да дођем овде- 90 00:07:32,920 --> 00:07:37,120 - и пита га зашто послао је цвеће жртви. 91 00:08:03,440 --> 00:08:06,080 - Комесар полиције Реган... - Госпођо Гејтс... 92 00:08:11,200 --> 00:08:14,880 - Нашли сте Леа. -Да, имамо. 93 00:08:18,120 --> 00:08:21,040 Где си га нашао? 94 00:08:21,200 --> 00:08:25,600 У кући код поште, два блока од школе. 95 00:08:25,760 --> 00:08:28,360 па он... 96 00:08:29,760 --> 00:08:33,240 Био је тако близак свих ових година. 97 00:08:33,400 --> 00:08:37,160 У подруму је био јаворов зид. 98 00:08:41,800 --> 00:08:44,200 Да ли је патио? 99 00:08:44,360 --> 00:08:50,200 Мртвозорник верује да је узрок смрти била тупа сила у главу. 100 00:08:50,360 --> 00:08:53,320 Смрт је вероватно наступила одмах. 101 00:08:55,160 --> 00:08:57,480 Увек постоји нека утеха. 102 00:09:00,440 --> 00:09:02,560 Та кућа... 103 00:09:02,720 --> 00:09:07,720 Имате ли везе са тим? Пријатељи, познаници? 104 00:09:07,880 --> 00:09:10,480 Положио га је на путу до школе. 105 00:09:13,960 --> 00:09:16,440 Пратио сам га сваки дан. 106 00:09:17,640 --> 00:09:21,800 Али он је приговарао недељама о одласку кући сам. 107 00:09:24,880 --> 00:09:26,920 Тог дана је падала киша. 108 00:09:28,920 --> 00:09:33,080 Питам се да ли је зато Нисам га покупио. 109 00:09:33,240 --> 00:09:36,160 - Зато што је падала киша? -Лаура... 110 00:09:37,960 --> 00:09:42,400 Постоје ствари које не радимо може у потпуности да контролише. 111 00:09:42,560 --> 00:09:46,680 Једна од тих ствари је заштита наша деца у свако доба дана. 112 00:09:46,840 --> 00:09:53,440 Да сам га само пратио. 113 00:09:53,600 --> 00:09:57,240 Да сам се само побринуо за то да је отишао кући са пријатељем. 114 00:10:04,640 --> 00:10:07,440 Позваћу оца Јована. 115 00:10:09,360 --> 00:10:11,960 Сада можемо да обавимо сахрану. 116 00:10:17,080 --> 00:10:19,200 Хвала ти, Франк. 117 00:10:19,360 --> 00:10:22,240 Не мораш ми захваљивати... 118 00:10:22,400 --> 00:10:26,120 Не до Леовог убице приведен правди. 119 00:10:32,200 --> 00:10:35,680 - Мислио си да дођеш у моју кућу. -Или у канцеларију. 120 00:10:35,840 --> 00:10:37,840 Нисам убио Ану Золтин. 121 00:10:38,000 --> 00:10:41,360 Не, задавила се пре него што је бацила тело. 122 00:10:41,520 --> 00:10:46,360 -Где сте били у време убиства? -На добротворној свечаности у школи сина. 123 00:10:46,520 --> 00:10:50,240 Анна је тражила забрану приласка против тебе ноћ пре убиства. 124 00:10:50,400 --> 00:10:55,640 - Да ли је планирала да оговара жену? -Да ли бих се одрекао свега због курве? 125 00:10:55,800 --> 00:10:58,800 Курва је била нечија ћерка а нечија мајка. 126 00:10:58,960 --> 00:11:02,880 Хтела је да одустане, али ти то ниси дозволио. 127 00:11:03,040 --> 00:11:05,680 Могу то приуштити коју жену желим 128 00:11:05,840 --> 00:11:09,560 Да позовемо и питамо? шта каже госпођа Хансен 129 00:11:13,000 --> 00:11:15,520 У реду онда. 130 00:11:20,760 --> 00:11:23,800 Био сам редован Аннин купац. 131 00:11:23,960 --> 00:11:30,960 Када је хтела да престане, покушао сам друге девојке, али она је била посебна. 132 00:11:31,120 --> 00:11:34,760 - Знаш ли на шта мислим? -Не одмах, али настави. 133 00:11:34,920 --> 00:11:38,640 Хтео сам да платим кирију и дуплу плату, али је одбила. 134 00:11:38,800 --> 00:11:42,080 Цвеће је било мој покушај убеђивања. 135 00:11:42,240 --> 00:11:45,280 -Да ли је успело? -Не. 136 00:11:45,440 --> 00:11:49,280 Нисам био једини који је мислио да је посебна. 137 00:11:49,440 --> 00:11:55,640 То сам чула од других девојака њен шеф је увек налетао на њу. 138 00:11:55,800 --> 00:11:59,120 -Имаш ли име? - Знам само да се звао Џон. 139 00:11:59,280 --> 00:12:01,400 - Увек постоји почетак. -Да. 140 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 Морате се надати да ће ваш алиби издржати. 141 00:12:05,720 --> 00:12:08,760 Ево истраге како је шеф полиције хтео. 142 00:12:08,920 --> 00:12:13,400 - Још није код куће. - Знам то, господине. 143 00:12:14,560 --> 00:12:18,000 ја сам у пензији. Не морате да ме зовете господине. 144 00:12:18,160 --> 00:12:21,200 -Како да те онда зовем? -Хенри. 145 00:12:22,320 --> 00:12:25,760 Имате ли нешто на уму, госпођице Бакер? 146 00:12:25,920 --> 00:12:32,000 То је нерешен случај који се односи на дете. Изједа га. 147 00:12:32,160 --> 00:12:34,400 Сви имамо такве случајеве. 148 00:12:34,560 --> 00:12:40,840 Имао сам случај 1955. Остаци након што је дете пронађено у врећи. 149 00:12:41,000 --> 00:12:43,120 Понекад помињем тај случај. 150 00:12:43,280 --> 00:12:47,240 Увек је страшно када су деца укључена, али... 151 00:12:47,400 --> 00:12:52,200 Изгледа да јесте у великој тами. 152 00:12:52,360 --> 00:12:56,560 Он и иследник не слагао се. 153 00:12:56,720 --> 00:13:03,360 Према речима сведока, дете је ушло ауто, али Францис га није купио. 154 00:13:03,520 --> 00:13:07,680 Био је уверен да дечак убијен је у непосредној близини. 155 00:13:10,440 --> 00:13:14,440 Форензички извештај је такође доступан овде. 156 00:13:14,600 --> 00:13:19,200 Тупа сила у главу изазвана округли део чекића. 157 00:13:21,840 --> 00:13:26,560 Његова деца су била тог узраста у то време. Био је у очају. 158 00:13:29,600 --> 00:13:33,160 То су губици која га држи будним ноћу. 159 00:13:36,360 --> 00:13:40,880 -Како је било на венчању? -Добро, моја жена је добила снежну куглу. 160 00:13:41,040 --> 00:13:46,120 Можда ништа за типа са Харварда као ти, али жена воли снежне кугле. 161 00:13:46,280 --> 00:13:50,680 -Претварај се као снег, разумем привлачност. -Да ли разумете привлачност? 162 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Како познајеш Сонија Малевског? 163 00:13:54,640 --> 00:13:58,480 -Зашто толико заинтересован за тај пак? - Само сам радознао. 164 00:13:58,640 --> 00:14:01,760 Неки постају полицајци да спроводи закон. 165 00:14:01,920 --> 00:14:06,040 Неки желе сигуран посао, други не смисле ништа боље. 166 00:14:06,200 --> 00:14:11,320 Онда имамо људе попут Малевског који су само за моћи. 167 00:14:11,480 --> 00:14:17,720 -Још нешто? - Као корупција? То је да се унесе. 168 00:14:17,880 --> 00:14:21,480 Али када разговараш са њим- 169 00:14:21,640 --> 00:14:26,320 - вероватно је најбоље задржати другу руку на новчанику. 170 00:14:33,160 --> 00:14:36,080 -Здраво! -Јеси ли још будан, тата? 171 00:14:36,240 --> 00:14:40,040 Ваш помоћник је отишао неки документи у случају Гејтс. 172 00:14:40,200 --> 00:14:43,280 Нисам могао да одолим мирис полицијске станице. 173 00:14:43,440 --> 00:14:47,240 То су губици која га држи будним ноћу. 174 00:14:56,600 --> 00:14:59,920 Недостаје ти, зар не? 175 00:15:00,920 --> 00:15:04,680 Да, имам. Нисам био спреман да будем полицајац. 176 00:15:04,840 --> 00:15:08,160 -Урадио си шта си морао. -Баш као ти. 177 00:15:08,320 --> 00:15:10,760 Не, желео сам посао. 178 00:15:13,040 --> 00:15:15,440 Требао би да се осећаш поносно, Францис. 179 00:15:15,600 --> 00:15:21,240 Ти си једини шеф полиције прихваћено после градоначелниковог несташлука. 180 00:15:21,400 --> 00:15:28,680 Било је право време и прихватили сте посао. Преузми овде, ово је твоје. 181 00:15:30,960 --> 00:15:34,720 -Шта тражиш? -Нешто што ће ме натерати да се сетим. 182 00:15:34,880 --> 00:15:39,760 Рекли сте: „Много у глави полицајца није записано“. 183 00:15:39,920 --> 00:15:44,320 Али имате фотографско памћење када су овакве ствари у питању. 184 00:15:44,480 --> 00:15:50,680 То је нешто чега се не сећам, нешто чега се ја пропустили или нису узети у обзир. 185 00:15:56,840 --> 00:16:00,560 - Лаку ноћ, Францис. -Лаку ноћ, тата. 186 00:16:22,680 --> 00:16:27,160 -Јеси ли чуо нешто? -Хансенов алиби стоји. 187 00:16:27,320 --> 00:16:31,400 Такви момци ме разумеју желећи да остане самац. 188 00:16:31,560 --> 00:16:37,400 Говорио је истину. Можда иако тај Јован који поседује покрет. 189 00:16:37,560 --> 00:16:43,000 - Рекао је да је опседнут Аном. - Онда ћемо видети да ли је тамо. 190 00:16:43,160 --> 00:16:48,320 -Покрет за пратњу је био у власништву Џона Вега. -Шта он сада ради? 191 00:16:49,600 --> 00:16:55,760 Он је власник компаније под називом „Извршна клијентела“. Гледајући у... 192 00:16:55,920 --> 00:16:59,040 Ето видиш шта Џонова нова компанија спрема. 193 00:17:01,480 --> 00:17:04,680 Ви сте написани као власник компаније, господин Вега. 194 00:17:04,840 --> 00:17:08,920 - Зови ме Џони. - Џони макро? 195 00:17:09,080 --> 00:17:11,760 Наше даме се не упуштају у сношај. 196 00:17:11,920 --> 00:17:15,960 Дакле, ваши клијенти плаћају 1.000 долара за подстицање разговора? 197 00:17:16,120 --> 00:17:19,160 Купци су бизнисмени или Европљани- 198 00:17:19,320 --> 00:17:24,360 -који желе лепе жене које показују њих град. Пословне вечере и слично. 199 00:17:24,520 --> 00:17:28,280 -Познајете ли Ану Золтин? - Вероватно је радила за мог рачуновођу. 200 00:17:28,440 --> 00:17:32,960 - Очигледно је дошла са испорукама. - Не, то није истина. 201 00:17:33,120 --> 00:17:36,560 Зар није била девојка у пратњи на Нонпареил-у који сте трчали? 202 00:17:36,720 --> 00:17:40,480 - Не сећам се тога. -Где си био пре два дана? 203 00:17:40,640 --> 00:17:45,680 Хиллари, можеш ли показати Јолене? Био сам са њом целу ноћ. 204 00:17:45,840 --> 00:17:50,200 - Потребни су нам њени контакт подаци. - Узми их пре него што одеш. 205 00:17:50,360 --> 00:17:54,960 Ако желите да тестирате наше услуге, добићете Редовни попуст НИПД. 206 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 ожењен сам. 207 00:17:57,280 --> 00:18:00,600 -Не знаш шта пропушташ. -Ни ти. 208 00:18:02,680 --> 00:18:05,200 250 интервјуа са људима у комшилуку. 209 00:18:05,360 --> 00:18:10,440 Нико није видео Леа како улази у кућу, ни сам ни са неким другим. 210 00:18:10,600 --> 00:18:14,840 -Шта ти мислиш? -Не знам. 211 00:18:15,000 --> 00:18:20,800 Мора да је неко био тамо тог дана што није изазвало сумњу људи. 212 00:18:20,960 --> 00:18:25,560 Ако се нешто помери, користите сребрну траку, ако нешто шкрипи, користите ВД-40. 213 00:18:25,720 --> 00:18:30,800 -Ако се заглавио, узми чекић. - То звучи разумно. 214 00:18:30,960 --> 00:18:33,560 Позови Билла Цартера. 215 00:18:34,560 --> 00:18:39,000 Јолене ДеМаине? полицијски инспектор Реган и мој партнер Куратола. 216 00:18:39,160 --> 00:18:43,280 Јохнни је рекао да долазите. Био је са мном те ноћи. 217 00:18:43,440 --> 00:18:46,080 -Шта си урадио? - Вечерао и дружио се. 218 00:18:46,240 --> 00:18:49,440 -Где? -Где? У мојој кући. 219 00:18:49,600 --> 00:18:52,360 - Нажалост, морам да идем. -Знаш шта? 220 00:18:52,520 --> 00:18:57,520 -Ако нешто смислиш, зови. -Не. 221 00:18:59,240 --> 00:19:01,840 - Добро је прошло. -Да. 222 00:19:02,000 --> 00:19:04,640 Позив шефу полиције. 223 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 докле сте стигли? са новим испитивањима? 224 00:19:07,880 --> 00:19:12,680 Нашао сам неке од њих и јесам управо сада са сведоком Тодом Конелијем. 225 00:19:12,840 --> 00:19:16,840 - Он није на списку. - Не, али сам смислио... 226 00:19:17,000 --> 00:19:22,200 ...да је можда рекао да је Лео ушао у аутомобилу да омета истрагу. 227 00:19:22,360 --> 00:19:26,880 <и>-У име убице. -А Тед Вессел? 228 00:19:27,040 --> 00:19:30,640 Управник имовине у кући где су били Леови остаци. 229 00:19:30,800 --> 00:19:34,480 <и>-Тражио сам ново испитивање. - Нисам га нашао. 230 00:19:34,640 --> 00:19:37,600 Урадите то, брзо и ефикасно. 231 00:19:37,760 --> 00:19:40,800 У супротном идете у патролу тако далеко у Квинсу- 232 00:19:40,960 --> 00:19:45,040 - за који вам треба пасош врати се на Менхетн. 233 00:19:45,200 --> 00:19:48,520 Сазнајте све што можете о Теодору Веселу. 234 00:19:48,680 --> 00:19:51,720 Сваки детаљ од дана када се родио. 235 00:19:58,480 --> 00:20:01,440 Џони Вега има злочиначка прошлост. 236 00:20:01,600 --> 00:20:04,760 Злостављање, изнуда, илегално коцкање, подводништво. 237 00:20:04,920 --> 00:20:08,720 - Шта он онда ради на улици? - Убиство је ново за њега. 238 00:20:08,880 --> 00:20:13,320 Он има алиби. Чак ни не добијамо проверите његов телефонски саобраћај. 239 00:20:13,480 --> 00:20:17,720 Поред Нонпареила, постоји нешто која га везује за Ану? 240 00:20:17,880 --> 00:20:22,120 У њеном саобраћају на телефону и е-пошти нема ништа. 241 00:20:22,280 --> 00:20:27,240 Али постоји много разговора између Ана Золтин и Јолене ДеМаине. 242 00:20:27,400 --> 00:20:31,200 Укључујући и ноћ када је убијена након што те је позвала. 243 00:20:31,360 --> 00:20:36,280 Јолене ДеМаине. Она изгледа знајући нешто што не жели да открије. 244 00:20:37,600 --> 00:20:41,120 -Имаш ли тренутак? - Већ сам разговарао са тобом. 245 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 Никад ниси рекао да сте ти и Ана били пријатељи. 246 00:20:44,120 --> 00:20:47,960 Разговарао си са Анном синоћ када је умрла. Урадио сам то. 247 00:20:48,120 --> 00:20:53,040 Изгледала је уплашено, плаши се Џонија Веге, помислио бих. 248 00:20:53,200 --> 00:20:57,960 -Значи били сте са њим те ноћи? -Да, то сам био ја. 249 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 Али не целу ноћ. 250 00:21:00,280 --> 00:21:04,080 - Не могу ти помоћи. -Да ли треба да побегне? 251 00:21:04,240 --> 00:21:07,800 Тако ју је задавио да је сломљен вратни пршљен. 252 00:21:07,960 --> 00:21:09,920 -Стани! - Онда реци истину. 253 00:21:10,080 --> 00:21:14,200 -Не знаш какав је Џони. -Дакле си му дао алиби? 254 00:21:14,360 --> 00:21:19,080 - Може и мени и њој. -Заштита криминалаца је противзаконита. 255 00:21:19,240 --> 00:21:21,400 Реци ми шта се десило, Јолене. 256 00:21:23,200 --> 00:21:27,440 Џонију се свидела. Увек је био на њој. 257 00:21:27,600 --> 00:21:32,200 На крају је рекла да иде полицији ако није стао. 258 00:21:32,360 --> 00:21:37,920 - Рекла је да ти можемо веровати. - Тако је. Реци даље. 259 00:21:38,080 --> 00:21:41,400 Ана је рекла да она оставио чекове код Екецутиве-а. 260 00:21:41,560 --> 00:21:45,200 Џони се бацио на њу али га је одвела. 261 00:21:45,360 --> 00:21:49,600 Рекла је да јој је доста, да треба да оде у полицију. 262 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 Она је побегла и позвао ме са мобилног. 263 00:21:52,560 --> 00:21:57,360 Била је престрављена да ће доћи сустићи је. Одлучили смо да се нађемо. 264 00:21:57,520 --> 00:22:01,000 -Кад је то било? -Око поноћи. 265 00:22:01,160 --> 00:22:05,040 Када сам стигао тамо, била је исечена. Руке су се тресле. 266 00:22:05,200 --> 00:22:07,880 Она би те упознала у полицијској станици. 267 00:22:08,040 --> 00:22:12,200 - Рекао сам да ћу чекати. -Јеси ли ти то урадио? 268 00:22:13,480 --> 00:22:17,760 Покуцало је на врата. Ана ми је рекла да се сакријем. 269 00:22:17,920 --> 00:22:20,360 Сакрио сам се у њеној спаваћој соби. 270 00:22:20,520 --> 00:22:23,800 Био је то Џони Вега. Био је бесан. 271 00:22:23,960 --> 00:22:27,000 Разговарали су једни са другима. Онда је настала тишина- 272 00:22:27,160 --> 00:22:30,440 -па сам провирио да видим да је добро. 273 00:22:30,600 --> 00:22:32,760 Онда сам видео... 274 00:22:32,920 --> 00:22:35,760 Тада сам видео како ју је задавио. 275 00:22:35,920 --> 00:22:39,440 - Да ли те је видео? -Не! Нисам се померио. 276 00:22:39,600 --> 00:22:43,840 Чекао сам док није отишао и узе Ану са собом. 277 00:22:44,000 --> 00:22:48,040 Следећег дана, када је пронађено Анино тело, рекао је: 278 00:22:48,200 --> 00:22:53,000 „Тако иде када разговарате са полицијом“. 279 00:22:56,760 --> 00:22:59,200 Идемо по свињу. 280 00:23:12,720 --> 00:23:16,720 Џони Вега! Вади руке извадите из џепова и нека буду видљиви. 281 00:23:16,880 --> 00:23:19,800 Да ли желите да искористите предност? НИПД попуст? 282 00:23:19,960 --> 00:23:22,680 Да ли је дама положена у том правцу тако сигурно... 283 00:23:22,840 --> 00:23:26,120 Ухапсићемо те за убиство Ане Золтин. 284 00:23:26,280 --> 00:23:31,920 -Свакако. -Окрени се. Окрени се, рекао сам. 285 00:23:32,080 --> 00:23:36,640 Имате право да ћутите. Све што кажеш може бити употребљено против вас на суду. 286 00:23:36,800 --> 00:23:38,920 Имате право на адвоката. 287 00:23:39,080 --> 00:23:41,760 Имате право на адвоката током испитивања. 288 00:23:41,920 --> 00:23:45,840 Ако то не можете приуштити, биће именован адвокат за вас - бесплатно. 289 00:23:46,000 --> 00:23:49,080 Тај Џони Вега је клизава јегуља. 290 00:23:49,240 --> 00:23:52,120 Да ли га држе због убиства да ли сам задовољан 291 00:23:52,280 --> 00:23:57,080 Полицијски инспектор Реган? Цуратола? Специјални агент Стјуарт Лемарк. 292 00:23:57,240 --> 00:24:00,720 -ФБИ! Шта нам даје ту част? -Ухапсили сте Џона Вегу данас. 293 00:24:00,880 --> 00:24:03,920 - То нам ствара мали проблем. -Како онда? 294 00:24:04,080 --> 00:24:08,320 -Он доприноси РИЦО истрази. - Па, он је тајни извор. 295 00:24:08,480 --> 00:24:12,760 Зато је пустио зебу упркос злочинима које је починио. 296 00:24:12,920 --> 00:24:16,560 Он је као син за Томија Рулантија. 297 00:24:16,720 --> 00:24:19,680 Решава се ако је он папин син. Заборави! 298 00:24:19,840 --> 00:24:24,120 Потребна нам је сарадња са Вегом. Трагамо за великом рибом. 299 00:24:24,280 --> 00:24:30,280 - Наш случај се тиче само убиства. - Можемо зауставити породицу Руланти. 300 00:24:30,440 --> 00:24:35,000 И можемо ставити ову свињу тамо за убиство и то је оно што намеравамо да урадимо. 301 00:24:35,160 --> 00:24:40,600 Да ли стварно мислите да ФБИ то дозвољава Њујоршки полицајци покварили случај РИЦО? 302 00:24:41,800 --> 00:24:44,000 Можда. 303 00:24:44,160 --> 00:24:46,160 глупо... 304 00:24:46,320 --> 00:24:50,880 -Да ли се сад опет свађа са другима? -ФБИ жели да одлучи кога можемо ухапсити. 305 00:24:51,040 --> 00:24:54,520 -Са Вегом има неколико проблема. - Одбацити тужилаштво? 306 00:24:54,680 --> 00:24:58,200 Не, адвокати одбране захтева да добије сведочење. 307 00:24:58,360 --> 00:25:02,080 Онда ће Џони знати да је то била Џолин Демејн. 308 00:25:02,240 --> 00:25:06,600 - То је једнако смртној казни. - Закон то дозвољава. 309 00:25:08,920 --> 00:25:13,280 -Каква је то екипа? -То гарантује правично суђење. 310 00:25:13,440 --> 00:25:18,800 Она ризикује живот сведочећи а сада хоћеш да га даш убици? 311 00:25:18,960 --> 00:25:23,400 - Судија још није рекао своје. -Зато полицајци мрзе понедељак. 312 00:25:24,760 --> 00:25:28,640 -Не изгледа у реду. - То није у реду. 313 00:25:28,800 --> 00:25:31,640 Имате право да знате који оптужује. 314 00:25:31,800 --> 00:25:33,960 Па да знате коме да претите. 315 00:25:34,120 --> 00:25:37,440 Без ових стандарда правила игре нису фер. 316 00:25:37,600 --> 00:25:40,160 Животи људи су у питању. 317 00:25:40,320 --> 00:25:44,160 Желите да будете закључани због анонимно сведочење? 318 00:25:44,320 --> 00:25:46,560 - Ни то не звучи добро. -Хвала! 319 00:25:46,720 --> 00:25:49,200 Али у овом случају је поражавајуће. 320 00:25:49,360 --> 00:25:51,960 -Да ли разумете? - Узећу га назад. 321 00:25:52,120 --> 00:25:57,480 ФБИ само брине да тамо смести породицу Руланти. 322 00:25:57,640 --> 00:26:02,440 Ана Золтин плута дуж Ист Ривера у заборав и убица одлази на слободу. 323 00:26:02,600 --> 00:26:06,680 Шта су рекли? „Хајде, она је само девојка за позив“. 324 00:26:06,840 --> 00:26:09,400 -Шта је девојка за позив? - Не знам. 325 00:26:09,560 --> 00:26:14,400 Девојка прича на мобилном све време. 326 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Помало као тетка Ерин? 327 00:26:18,120 --> 00:26:20,360 Извините... 328 00:26:23,800 --> 00:26:26,480 Извините... 329 00:26:26,640 --> 00:26:28,840 -Нешто вредно? - Слепа улица. 330 00:26:29,000 --> 00:26:32,120 -Шта је било тако забавно? - Овде се забављамо. 331 00:26:32,280 --> 00:26:35,920 ФБИ и тужиоци покушава да убије мог сведока. 332 00:26:36,080 --> 00:26:39,880 Ништа није већа претња против нашег начина живота него убиство. 333 00:26:42,280 --> 00:26:45,400 У томе сте потпуно у праву. 334 00:26:52,280 --> 00:26:56,720 Неизвесно је како ће судија сутра. Могу изгубити сведока. 335 00:26:56,880 --> 00:27:00,240 - Мало сам забринут због тога. - Будите спремни. 336 00:27:00,400 --> 00:27:03,200 Будите спремни са друге оптужбе против њега. 337 00:27:03,360 --> 00:27:05,360 Како је ФБИ добио Џонија Вега- 338 00:27:05,520 --> 00:27:08,520 - да сарађује са њима против породице Руланти? 339 00:27:08,680 --> 00:27:14,120 - Имају куке на њему. - Подводништво, трговина људима... 340 00:27:14,280 --> 00:27:19,440 ФБИ воли да документују све што раде. 341 00:27:19,600 --> 00:27:23,480 Али тада оптужбе никада нису подигнуте нису пустили материјал. 342 00:27:23,640 --> 00:27:27,320 Права особа можда никада није тражио. 343 00:27:27,480 --> 00:27:32,680 -Мој пријатељ је савезни тужилац. -Ако сутра не успе... 344 00:27:36,160 --> 00:27:40,080 Прочитао сам ваш приговор против објављивања сведочења. 345 00:27:40,240 --> 00:27:45,640 Откријте идентитет сведока доводећи сведока у опасност од смрти. 346 00:27:45,800 --> 00:27:50,520 Протест! Имамо пуно поверење у Правна надлежност госпођице Реган- 347 00:27:50,680 --> 00:27:53,640 -али не због способности да гледам у будућност. 348 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Добродошли! Ваш приговор је одбијен. 349 00:27:56,520 --> 00:27:59,720 Сведочење мора бити на располагању одбрани. 350 00:27:59,880 --> 00:28:03,880 - Желимо и да се размотри кауција. -Протест! 351 00:28:04,040 --> 00:28:06,160 Господин Вега има јаке породичне везе. 352 00:28:06,320 --> 00:28:10,000 -Породици Руланти? -Протест! 353 00:28:17,040 --> 00:28:22,320 Јолене... Слушај, Џони Вега је слободан против кауције. Водимо вас на сигурно. 354 00:28:22,480 --> 00:28:26,080 Судија је дао одбрану приступ вашем сведочењу. 355 00:28:26,240 --> 00:28:29,960 -Обуци се и идемо. - Не могу, нажалост. 356 00:28:30,120 --> 00:28:33,040 -Шта, да ли те је контактирао? - То је све. 357 00:28:33,200 --> 00:28:35,200 Нећу да сведочим. 358 00:28:35,360 --> 00:28:39,000 -Већ сте сведочили. -Лагао сам! 359 00:28:39,160 --> 00:28:42,640 Нисам видео да је убио Ану. Остави ме на миру. 360 00:28:42,800 --> 00:28:47,720 То је оно што он жели. Он жели да се плашиш. 361 00:28:50,240 --> 00:28:54,600 -Знам Џона Вегу. - То се тиче убиства. не одустајем. 362 00:28:54,760 --> 00:28:59,040 Ваше име је Реаган. Али да ти дам приступ материјалу ФБИ 363 00:28:59,200 --> 00:29:02,480 -...даје ми невоље. -Ви сте посвећени тужилац. 364 00:29:02,640 --> 00:29:05,040 Такође не желите да оде на слободу. 365 00:29:05,200 --> 00:29:09,000 -Не могу да ризикујем случај Руланти. - Не знаш. 366 00:29:09,160 --> 00:29:14,760 Сачекаћу са својим захтевима за још након РИЦО тужилаштва. Ви имате приоритет. 367 00:29:14,920 --> 00:29:20,200 - Можемо ли о томе разговарати за вечером? -Давиде, хоћу материјал. 368 00:29:21,120 --> 00:29:26,280 Здраво, Данни, ја сам. Имам нешто овде што ће ти се свидети. 369 00:29:30,240 --> 00:29:33,480 Шест сати овако и даље ништа. 370 00:29:33,640 --> 00:29:39,200 Не могу више ово да поднесем. Нема више мафијашких типова и курви. 371 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 Не знам ни ја. 372 00:29:44,320 --> 00:29:47,680 Имамо Џонија Вега. Погледајте овог типа… 373 00:29:47,840 --> 00:29:51,360 Још један човек средњих година ко плаћа- 374 00:29:51,520 --> 00:29:54,480 -И неки 20-годишњак осећати се цењеним. 375 00:29:54,640 --> 00:29:57,480 Изгубио сам интересовање пре четири сата. 376 00:29:57,640 --> 00:30:00,040 Видео сам овог типа раније. 377 00:30:00,200 --> 00:30:06,320 Учини ми услугу, провери ова регистарска ознака, "КНК 8633". 378 00:30:10,600 --> 00:30:14,960 Нећете ми веровати, ауто јесте регистрован код судије Фентона. 379 00:30:15,120 --> 00:30:20,880 Шалиш се? И јесте чак ни мој рођендан... 380 00:30:23,680 --> 00:30:28,920 Недостајали сте нам на коктелу. Када полиција поштује свог градоначелника- 381 00:30:29,080 --> 00:30:32,360 – требало би начелник полиције био тамо? 382 00:30:32,520 --> 00:30:36,120 Извини, али јесам хитна полицијска ствар. 383 00:30:36,280 --> 00:30:41,440 Који је изговор за ваше одсуство са данашњег састанка са ФБИ? 384 00:30:41,600 --> 00:30:43,600 Ја немам. 385 00:30:44,720 --> 00:30:48,880 И шта да радим? Они желе да да се повучете из случаја Вега. 386 00:30:49,040 --> 00:30:54,400 Нећу те бранити, Франк. Када ФБИ захтева састанак- 387 00:30:54,560 --> 00:30:57,960 -Мислим да нећу стајати сам као идиот... 388 00:30:58,120 --> 00:31:00,160 - Шеф полиције... - Да, Бакер? 389 00:31:00,320 --> 00:31:05,640 Извините, али инспектор Картер јесте на линији један. Пронашао је Весла. 390 00:31:05,800 --> 00:31:09,720 -Морам да узмем ово, градоначелниче. -Схватам. 391 00:31:09,880 --> 00:31:14,880 Хитна полицијска ствар? Животи у питању и тако даље… 392 00:31:21,040 --> 00:31:23,040 Доведите га овамо. 393 00:31:29,800 --> 00:31:35,280 Јесте ли уморни? Каква штета, јер нико не добија спавај пре него што сазнам шта се догодило. 394 00:31:35,440 --> 00:31:39,440 Не знам шта се десило. Ја немам ништа с тим. 395 00:31:39,600 --> 00:31:43,720 Па, ти си убио дечака и сакри га иза зида. 396 00:31:43,880 --> 00:31:49,080 Били сте управник куће. Нико не би приметио. 397 00:31:49,240 --> 00:31:52,520 Сви у кући имао приступ подруму. 398 00:31:52,680 --> 00:31:55,560 Било је 150 складишних ормарића и вешерај. 399 00:31:55,720 --> 00:31:58,320 Не могу више да поднесем да те видим! 400 00:32:01,400 --> 00:32:05,680 - Он не одустаје, Франк. - Без признања немамо ништа. 401 00:32:05,840 --> 00:32:09,840 - Тамо сам већ четири сата. - Желим да разговарам са њим. 402 00:32:11,760 --> 00:32:13,760 У реду, шерифе. 403 00:32:21,640 --> 00:32:23,720 да ли ме се сећаш? 404 00:32:23,880 --> 00:32:28,760 - Мислим да сте ви шеф полиције. - Сада јесам. 405 00:32:28,920 --> 00:32:33,720 Били сте управници имовине у кући која је била уз школски пут Лео Гатеа. 406 00:32:33,880 --> 00:32:40,400 Разговарали смо 10. новембра, дан након што је Лав нестао. 407 00:32:40,560 --> 00:32:43,960 Био сам тамо управник имовине. Рекао сам ти то. 408 00:32:44,120 --> 00:32:49,480 -Хоћете ли нешто да поједете или попијете? -I just want to get out of here. 409 00:32:49,640 --> 00:32:52,560 I have nothing more to tell. 410 00:32:54,480 --> 00:32:58,920 Нашли смо ово у ранцу Леа Гејтса. 411 00:32:59,080 --> 00:33:03,480 It is a writing assignment. You must fill in the gaps. 412 00:33:03,640 --> 00:33:08,440 “November 9. Name: Leo Gates. шта те брига? Моја породица“. 413 00:33:08,600 --> 00:33:11,920 “What do you want to be when you grow up? Професионални бејзбол." 414 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 "What do you like? Anything baseball." 415 00:33:15,040 --> 00:33:20,520 “What are you afraid of? Не ударајући лопту." 416 00:33:20,680 --> 00:33:23,160 Замисли то, Тед… 417 00:33:23,320 --> 00:33:29,920 Before November 9, Leo was just afraid of not hitting the ball. 418 00:33:32,400 --> 00:33:37,120 -Зашто то радиш? - Само сам хтео да разјасним неке ствари. 419 00:33:37,280 --> 00:33:41,000 Када смо разговарали 10. новембра- 420 00:33:41,160 --> 00:33:47,160 - да ли си имао плаву кошуљу, беж панталоне, радне чизме и појас за алат. 421 00:33:48,680 --> 00:33:54,800 То је све што сам записао. 422 00:33:54,960 --> 00:34:00,760 Али јесам право сећање, Тед. 423 00:34:00,920 --> 00:34:06,240 Седео сам у својој канцеларији и гледао на град- 424 00:34:06,400 --> 00:34:09,320 - и размишљао о томе шта је мој менаџер имовине рекао: 425 00:34:09,480 --> 00:34:13,920 „Ако се нешто помери, употребите лепљиву траку, ако нешто шкрипи, користите ВД-40." 426 00:34:14,080 --> 00:34:16,560 „Ако се нешто заглави, употреби чекић." 427 00:34:16,720 --> 00:34:20,720 Изгледа да је помогло памћењу јер одједном сам видео- 428 00:34:20,880 --> 00:34:23,200 -као фотографија испред мене. 429 00:34:23,360 --> 00:34:27,080 Одједном сам схватио да када смо разговарали у... 430 00:34:27,240 --> 00:34:30,200 ...онда је твој чекић нестао у појасу алата. 431 00:34:32,520 --> 00:34:34,920 И тада сам знао. 432 00:34:35,080 --> 00:34:38,000 Не ударам децу у главу чекићем. 433 00:34:38,160 --> 00:34:41,600 Тако је Лео умро. Како си то знао? 434 00:34:41,760 --> 00:34:44,800 - Полицијски инспектор Картер је тако рекао. -Не. 435 00:34:44,960 --> 00:34:49,000 - Прочитао сам то у новинама. - Није било у новинама. 436 00:34:49,160 --> 00:34:53,640 Људи стално краду алате, чим нешто спустиш. 437 00:34:58,960 --> 00:35:01,880 Пре неколико дана... 438 00:35:03,360 --> 00:35:06,880 ...речено ми је за Лауру Гејтс, Леову мајку... 439 00:35:07,040 --> 00:35:09,840 ...да је Лео мртав. 440 00:35:10,000 --> 00:35:15,640 На неки начин је изгледала лакнуло што знам, коначно. 441 00:35:15,800 --> 00:35:21,760 Неизвесност је заиста имала јеби је, Тед. 442 00:35:21,920 --> 00:35:27,640 Губитак детета осећа тако неправедно. 443 00:35:27,800 --> 00:35:31,680 Знам јер сам изгубио сина. 444 00:35:32,680 --> 00:35:39,520 Вероватно разумете да никада заиста опорављајући се од таквог губитка. 445 00:35:48,760 --> 00:35:51,160 Прочитај га. 446 00:35:53,360 --> 00:35:56,080 Прочитајте то наглас, молим вас. 447 00:35:58,600 --> 00:36:03,600 „Драга госпођо Гејтс, жао ми је заиста да је твој син нестао." 448 00:36:03,760 --> 00:36:08,960 „Разумем колико је то страшно мора да се осети. Жао ми је због тога.” 449 00:36:09,120 --> 00:36:14,440 Мислим да је добра особа написао, човек са савешћу. 450 00:36:14,600 --> 00:36:21,240 Неко ко је погрешио и кајао се због тога до краја живота. 451 00:36:22,360 --> 00:36:26,080 Грешка која је уништила његову брак и добио га- 452 00:36:26,240 --> 00:36:29,080 -да посегнем за флашом да отупим бол. 453 00:36:29,240 --> 00:36:34,760 Грешка која га је сломила и од којих се никада није опоравио. 454 00:36:36,880 --> 00:36:38,880 Ти си написао писмо, Тед. 455 00:36:48,000 --> 00:36:52,280 Падала је киша. Био је потпуно мокар. То је било све. 456 00:36:52,440 --> 00:36:58,400 Реци ми да није суђено. 457 00:37:00,520 --> 00:37:02,720 Запишите све. 458 00:37:10,320 --> 00:37:13,880 Овим захтевам да се предмет против мог клијента одбаци. 459 00:37:14,040 --> 00:37:16,640 - По ком основу? - Ово је апсурдно. 460 00:37:16,800 --> 00:37:19,920 Сведок се повукао његово сведочење. 461 00:37:20,080 --> 00:37:23,920 -Чекај мало, извини! -Не брини за нас. 462 00:37:24,080 --> 00:37:26,520 Овде се заправо води суђење! 463 00:37:26,680 --> 00:37:28,920 -Идеш предалеко! -Не само ја. 464 00:37:29,080 --> 00:37:31,480 -Седи! - Не желим да седнем. 465 00:37:31,640 --> 00:37:33,920 Да ли желите да будете кривично гоњени за непоштовање суда? 466 00:37:34,080 --> 00:37:38,560 Ти си тај који пркоси суду! Грешка у сервису, куповина секса... Реците нам! 467 00:37:38,720 --> 00:37:41,600 Винцент Пеллегрино од судске власти. 468 00:37:41,760 --> 00:37:45,080 -Одступите, господине председавајући. -Не зови га тако! 469 00:37:45,240 --> 00:37:49,320 Тако се обраћају само пристојним судијама. 470 00:37:49,480 --> 00:37:52,360 -Хајде, Џони! -Шта се дешава? 471 00:37:52,520 --> 00:37:55,400 Судија Фентон био у једном од бендова. 472 00:37:55,560 --> 00:38:00,360 Ухваћен је са спуштеним панталонама, буквално и фигуративно речено. 473 00:38:01,760 --> 00:38:05,080 Стога је пресудио у корист Џонија Веге. 474 00:38:05,240 --> 00:38:09,640 Рочиште се одлаже чека судско преиспитивање. 475 00:38:14,520 --> 00:38:17,840 Није било тако лоше за малу рибу? 476 00:38:23,760 --> 00:38:28,080 -Види ко је овде... -Хеј, тата! 477 00:38:28,240 --> 00:38:31,320 -Чуо сам шта се дешава. -Да, типични Данни. 478 00:38:31,480 --> 00:38:36,280 Није могао да чека, али навалио на његов бели тркач. 479 00:38:36,440 --> 00:38:41,160 - Натерали сте га да призна, чули смо. - Добар дан за породични посао. 480 00:38:41,320 --> 00:38:43,480 Прећи ћемо улицу и славити. 481 00:38:43,640 --> 00:38:47,360 -Идеш ли ти? - Имам нешто да се позабавим, идите. 482 00:38:47,520 --> 00:38:50,840 -Јеси ли сигуран? - Да, узећемо други пут. 483 00:38:51,800 --> 00:38:55,800 - Видимо се касније, тата. - Поносан сам на тебе. 484 00:39:00,360 --> 00:39:06,160 Када си нашао Леове остатке знао сам Ја сам да ћеш наћи кривца. 485 00:39:06,320 --> 00:39:08,720 То није велика утеха. 486 00:39:09,880 --> 00:39:13,920 То је једина утеха коју имам, да треба да одговара. 487 00:39:14,080 --> 00:39:17,560 Видим. 488 00:39:17,720 --> 00:39:20,560 Изгубио си и сина. 489 00:39:20,720 --> 00:39:24,480 И то не траје ни дан а да не размишљам о њему. 490 00:39:28,960 --> 00:39:35,680 Али имам једну ствар. Кад су нашли Лео је ово имао у ранцу. 491 00:39:46,520 --> 00:39:49,760 Лео је волео бејзбол. 492 00:39:55,120 --> 00:39:57,360 Могу ли вам сада захвалити? 493 00:40:48,160 --> 00:40:52,160 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом